diff --git a/app/Http/Controllers/Base/LocaleController.php b/app/Http/Controllers/Base/LocaleController.php
index 1842e94db..cffec156b 100644
--- a/app/Http/Controllers/Base/LocaleController.php
+++ b/app/Http/Controllers/Base/LocaleController.php
@@ -57,7 +57,16 @@ class LocaleController extends Controller
             if (is_array($value)) {
                 $data[$key] = $this->i18n($value);
             } else {
-                $data[$key] = preg_replace('/:([\w-]+)(\W?|$)/m', '{{$1}}$2', $value);
+                // Find a Laravel style translation replacement in the string and replace it with
+                // one that the front-end is able to use. This won't always be present, especially
+                // for complex strings or things where we'd never have a backend component anyways.
+                //
+                // For example:
+                // "Hello :name, the :notifications.0.title notification needs :count actions :foo.0.bar."
+                //
+                // Becomes:
+                // "Hello {{name}}, the {{notifications.0.title}} notification needs {{count}} actions {{foo.0.bar}}."
+                $data[$key] = preg_replace('/:([\w.-]+\w)([^\w:]?|$)/m', '{{$1}}$2', $value);
             }
         }
 
diff --git a/app/Transformers/Api/Client/ActivityLogTransformer.php b/app/Transformers/Api/Client/ActivityLogTransformer.php
index 7a9b6979b..b64a23769 100644
--- a/app/Transformers/Api/Client/ActivityLogTransformer.php
+++ b/app/Transformers/Api/Client/ActivityLogTransformer.php
@@ -81,7 +81,7 @@ class ActivityLogTransformer extends BaseClientTransformer
         }
 
         $str = trans('activity.' . str_replace(':', '.', $model->event));
-        preg_match_all('/:(?<key>[\w-]+)(?:\W?|$)/', $str, $matches);
+        preg_match_all('/:(?<key>[\w.-]+\w)(?:[^\w:]?|$)/', $str, $matches);
 
         $exclude = array_merge($matches['key'], ['ip', 'useragent']);
         foreach ($model->properties->keys() as $key) {
diff --git a/resources/lang/en/activity.php b/resources/lang/en/activity.php
index bcc6abaa0..f821f362b 100644
--- a/resources/lang/en/activity.php
+++ b/resources/lang/en/activity.php
@@ -54,17 +54,18 @@ return [
             'delete' => 'Deleted database :name',
         ],
         'file' => [
-            'compress_one' => 'Compressed :directory/:file',
+            'compress_one' => 'Compressed :directory:file',
             'compress_other' => 'Compressed :count files in :directory',
             'read' => 'Viewed the contents of :file',
             'copy' => 'Created a copy of :file',
             'create-directory' => 'Created a new directory :name in :directory',
             'decompress' => 'Decompressed :files in :directory',
-            'delete_one' => 'Deleted :directory/:files',
+            'delete_one' => 'Deleted :directory:files',
             'delete_other' => 'Deleted :count files in :directory',
             'download' => 'Downloaded :file',
             'pull' => 'Downloaded a remote file from :url to :directory',
-            'rename' => 'Renamed files in :directory',
+            'rename_one' => 'Renamed :directory:files.0.from to :directory:files.0.to',
+            'rename_other' => 'Renamed :count files in :directory',
             'write' => 'Wrote new content to :file',
             'upload' => 'Began a file upload',
         ],
@@ -75,7 +76,7 @@ return [
             'delete' => 'Deleted the :allocation allocation',
         ],
         'schedule' => [
-            'store' => 'Created the :name schedule',
+            'create' => 'Created the :name schedule',
             'update' => 'Updated the :name schedule',
             'execute' => 'Manually executed the :name schedule',
             'delete' => 'Deleted the :name schedule',
diff --git a/resources/scripts/components/elements/activity/ActivityLogEntry.tsx b/resources/scripts/components/elements/activity/ActivityLogEntry.tsx
index cf613c9c2..9d4c2f8e5 100644
--- a/resources/scripts/components/elements/activity/ActivityLogEntry.tsx
+++ b/resources/scripts/components/elements/activity/ActivityLogEntry.tsx
@@ -10,12 +10,28 @@ import ActivityLogMetaButton from '@/components/elements/activity/ActivityLogMet
 import { TerminalIcon } from '@heroicons/react/solid';
 import classNames from 'classnames';
 import style from './style.module.css';
+import { isObject } from '@/helpers';
 
 interface Props {
     activity: ActivityLog;
     children?: React.ReactNode;
 }
 
+const formatProperties = (properties: Record<string, unknown>): Record<string, unknown> => {
+    return Object.keys(properties).reduce((obj, key) => {
+        const value = properties[key];
+        // noinspection SuspiciousTypeOfGuard
+        const isCount = key === 'count' || (typeof key === 'string' && key.endsWith('_count'));
+
+        return {
+            ...obj,
+            [key]: isCount || typeof value !== 'string'
+                ? (isObject(value) ? formatProperties(value) : value)
+                : `<strong>${value}</strong>`,
+        };
+    }, {});
+};
+
 export default ({ activity, children }: Props) => {
     const location = useLocation();
     const actor = activity.relationships.actor;
@@ -27,12 +43,7 @@ export default ({ activity, children }: Props) => {
         return current.toString();
     };
 
-    const properties = Object.keys(activity.properties).reduce((obj, key) => ({
-        ...obj,
-        [key]: key === 'count' || key.endsWith('_count')
-            ? activity.properties[key]
-            : `<strong>${activity.properties[key]}</strong>`,
-    }), {});
+    const properties = formatProperties(activity.properties);
 
     return (
         <div className={'grid grid-cols-10 py-4 border-b-2 border-gray-800 last:rounded-b last:border-0 group'}>
diff --git a/resources/scripts/helpers.ts b/resources/scripts/helpers.ts
index fe6cc4f51..9b31aaddc 100644
--- a/resources/scripts/helpers.ts
+++ b/resources/scripts/helpers.ts
@@ -74,4 +74,4 @@ export const isEmptyObject = (o: {}): boolean =>
     Object.keys(o).length === 0 && Object.getPrototypeOf(o) === Object.prototype;
 
 // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/ban-types
-export const getObjectKeys = <T extends {}> (o: T): Array<keyof T> => Object.keys(o) as Array<keyof T>;
+export const getObjectKeys = <T extends {}> (o: T): (keyof T)[] => Object.keys(o) as (keyof typeof o)[];